Pixellisation de façon artisanale, avec l’usage de films Letratones appliqués selon le rendu souhaité sur ses tirages, qui ainsi pixellisés sont photographiés à nouveau avec ce nouvel aspect et agrandis au format de son choix puis projetés sur toile ou plaque aluminium
Pixelation in an artisanal way, with the use of Letratones films applied according to the desired rendering on its prints, which thus pixelated are photographed again with this new aspect and enlarged with the format of its choice then projected on canvas or aluminium sheet
Colorisation des œuvres photographiques par des encres à photo, par des filtres de couleurs. Parfois, l’artiste utilise un aérographe, parfois ce sont des bains qui donnent aux œuvres leur teinte; dans certains cas, la couleur n’est portée que sur le recto de la toile, dans d’autres, les deux faces (recto et verso) sont imprégnées de couleur
Colorization of photographic works by photo inks, by color filters. Sometimes, the artist uses an airbrush, sometimes it is baths that give the works their tint; in some cases, the color is carried only on the front of the canvas, in others, both sides (front and back) are impregnated with color
Projection sur toile émulsionnée selon le même procédé qu’un tirage sur papier
Projection on emulsified canvas using the same process as a print on paper
Projection sur plaque de métal sensibilisé
Projection on metal sheet sensitized
Encres à photo lors du développement
Photo inks during development
Rehausse à l’huile de photographies de fleur ou de photogramme en Noir et Blanc tirés sur papier (notamment au début des années 1960) mais aussi de projection de portraits sur toile (dans les années 1980)
Enhancement with oil of flower photographs or black and white photograms printed on paper (especially in the early 1960s) but also projection of portraits on canvas (in the 1980s)
Lentilles de différentes teintes et aussi de nature avec grain, prismes
Lenses of different tints and also of nature with grain, prisms
Filtres utilisés à différentes étapes au moment de la prise, au moment du développement, au moment de l’agrandissement, sur l’objectif, sur les spots
Filters used at different stages at the time of shooting, at the time of development, at the time of enlargement, on the lens, on the spots
Agrandisseurs : utilisés dès ses premiers travaux de photogramme ou rayogramme; dans toutes ses projections sur toile, métal ou papier, la projections dans les années 1980 des négatifs d’une même série juxtaposées
Enlargers/ Dark room: used from his first works of photogram or rayogram; in all his projections on canvas, metal or paper, the projections in the 1980s of the negatives of a same series juxtaposed
Lumières: goût particulier pour les filtres dit « lumière naturelle »
Lights; special taste for filters called « natural light ».
Appareils photos : une prédilection pour le matériel Nikon – différents modèles pour la photo analogique exclusivement-, mais aussi pour son Rolleiflex
Cameras: a predilection for Nikon equipment – different models for analog photography exclusively -, but also for his Rolleiflex
Papiers photo: l’artiste a réalisé les tirages de ses œuvres jusque dans les années 1990 et il n’a commencé à montrer ses sujets sur tirage papier que tardivement. Le tirage photo sur papier a longtemps dans son œuvre eu le statut de document d’archive, d’étape intermédiaire à la réalisation des tableaux, d’éléments de travail pour des catalogues ou comme moyens d’information avant l’organisation du transport des œuvres elles-mêmes pour des expositions à travers le monde.
Photo papers: the artist produced his own prints of his works until the 1990s, and he only began to show his subjects on paper prints at a later date. For a long time, the photo print on paper had the status of an archive document, an intermediate step in the realization of the paintings, working elements for catalogs or as a means of information before the organization of the transport of the works themselves to exhibitions around the world.
Projections, impressions, transferts
Projections, prints, transfers